Автотуризм без границ

Хочу поделиться личным опытом записи в Австрийское посольство.
После непродолжительного дозвона ( в теч. 10-15 ми.) по указанному Никитой телефону удалось соединиться с Австрийским посольством. Деньги за соединение (137,16 грн) сняли сразу (прежде ,чем был получен доступ к оператору надо было ввести все номера и пароли ден. карточки). Милая, вежливая, отзывчивая девушка, ответив на все имеющиеся у меня вопросы, внесла данные по всему нашему семейству (4 чел) и предложила на выбор любой день и время, начиная с 09.12.. Записались мы на 15.12.. Как сказала девушка из Австр. посольства, документы посольство "обрабатывает" 5 дней.
Друзья сегодня записывались, посещая посольство - запись на 16.12. и очередь 60 чел..
Так что, ребята, не откладывайте запись на "потом"!!!

ALLLA писал(а):Хочу поделиться личным опытом записи в Австрийское посольство.
После непродолжительного дозвона ( в теч. 10-15 ми.) по указанному Никитой телефону удалось соединиться с Австрийским посольством. Деньги за соединение (137,16 грн) сняли сразу (прежде ,чем был получен доступ к оператору надо было ввести все номера и пароли ден. карточки). Милая, вежливая, отзывчивая девушка, ответив на все имеющиеся у меня вопросы, внесла данные по всему нашему семейству (4 чел) и предложила на выбор любой день и время, начиная с 09.12.. Записались мы на 15.12.. Как сказала девушка из Австр. посольства, документы посольство "обрабатывает" 5 дней.
Друзья сегодня записывались, посещая посольство - запись на 16.12. и очередь 60 чел..
Так что, ребята, не откладывайте запись на "потом"!!!

а куда надо ввести номера и пароли ден. карточки?

real писал(а):

ALLLA писал(а):Хочу поделиться личным опытом записи в Австрийское посольство.
После непродолжительного дозвона ( в теч. 10-15 ми.) по указанному Никитой телефону удалось соединиться с Австрийским посольством. Деньги за соединение (137,16 грн) сняли сразу (прежде ,чем был получен доступ к оператору надо было ввести все номера и пароли ден. карточки). Милая, вежливая, отзывчивая девушка, ответив на все имеющиеся у меня вопросы, внесла данные по всему нашему семейству (4 чел) и предложила на выбор любой день и время, начиная с 09.12.. Записались мы на 15.12.. Как сказала девушка из Австр. посольства, документы посольство "обрабатывает" 5 дней.
Друзья сегодня записывались, посещая посольство - запись на 16.12. и очередь 60 чел..
Так что, ребята, не откладывайте запись на "потом"!!!

а куда надо ввести номера и пароли ден. карточки?

После подсказок автоответчика вводите номер карточки, срок действия и 3 волшебные цифры (последние 3 цифры на тыльной стороне карточки возле подписи ) Все цифры вводятся на телефоне!!

turnik писал(а): Список документов для визы:
2. Визовая анкета, полностью, разборчиво заполненная и подписанная (заполняются лично латинскими буквами) - скачать можно здесь:
http://autotourism.org.ua/forum/viewtop ... f=39&t=344

Для частных предпринимателей:
1. Ксерокопия свидетельства о предпринимательской деятельности. (с переводом)
2. Отчет о оплате единого налога (с переводом)

анкету можно распечатать или только вручную заполнять?
для чп имеется ввиду свидетельство с квэдами? или о регистрации?
что значит:"2. Отчет о оплате единого налога (с переводом)"? имеется ввиду квитанция?
и еще о нотариально завереном поручительстве: его тоже нужно делать на укр. языке и делать перевод илисразу на англ или немецком :shock: ?
анкету можно и вручную заполнять, можно и распечатаную, главное чтобы подписи были
Для ЧП - свидетельство о регистрации
По оплате единого налога - по-видимому да, такой текст в списке документов
Нотарильно заверенное поручительство если сделают сразу на английском - можно не переводить.

Bad_FreeMaN писал(а):

turnik писал(а): Список документов для визы:
2. Визовая анкета, полностью, разборчиво заполненная и подписанная (заполняются лично латинскими буквами) - скачать можно здесь:
http://autotourism.org.ua/forum/viewtop ... f=39&t=344

Для частных предпринимателей:
1. Ксерокопия свидетельства о предпринимательской деятельности. (с переводом)
2. Отчет о оплате единого налога (с переводом)

анкету можно распечатать или только вручную заполнять?
для чп имеется ввиду свидетельство с квэдами? или о регистрации?
что значит:"2. Отчет о оплате единого налога (с переводом)"? имеется ввиду квитанция?
и еще о нотариально завереном поручительстве: его тоже нужно делать на укр. языке и делать перевод илисразу на англ или немецком :shock: ?
анкету можно и вручную заполнять, можно и распечатаную, главное чтобы подписи были
Для ЧП - свидетельство о регистрации
По оплате единого налога - по-видимому да, такой текст в списке документов
Нотарильно заверенное поручительство если сделают сразу на английском - можно не переводить.

По части ЧПшника могу подсказать я
Правила у них практически такие же как и у Швейцарского посольства.
Нужно:
1 Копия свидетельства о регистрации ЧП с переводом. Это то которое с фотографией.
2. Последний квартальный отчет с переводом. Это копия отчета на которой ставят штамп в налоговой.
3. Счет в банке, точнее справка из банка о его наличии и остатке на счету. Справку из банка можно поросить сразу на английском. Мой банк такие даёт.
Да, кстати, на счету должны быть нормальные деньги и он нужен всем, не только ЧПшникам

есть вопрос: кто и как делает перевод всяких справок на англ яз.? например как перевести справку о зарплате? ее можно оформлять произвольно или нужно соблюдать всякие орфографические тонкости, типа "строчка в строчку" и т.д. или мтожно переаод просто сплошным текстом?
Спасибо :roll:

Bad_FreeMaN писал(а):есть вопрос: кто и как делает перевод всяких справок на англ яз.? например как перевести справку о зарплате? ее можно оформлять произвольно или нужно соблюдать всякие орфографические тонкости, типа "строчка в строчку" и т.д. или мтожно переаод просто сплошным текстом?

При поезде в Швейцарию нашей семье все справки перевел сын на английский в произвольной форме и стиле.
В этот раз будем поступать аналогично.
При переводе старались выдержать идею "строчку в строчку", хотя это делали не везде и мне кажетсе это не обязательно...

VAPILA писал(а): По части ЧПшника могу подсказать я
Правила у них практически такие же как и у Швейцарского посольства.
Нужно:
1 Копия свидетельства о регистрации ЧП с переводом. Это то которое с фотографией.
2. Последний квартальный отчет с переводом. Это копия отчета на которой ставят штамп в налоговой.
3. Счет в банке, точнее справка из банка о его наличии и остатке на счету. Справку из банка можно поросить сразу на английском. Мой банк такие даёт.
Да, кстати, на счету должны быть нормальные деньги и он нужен всем, не только ЧПшникам

может я неправильно выразися: меня интересует не ЧП, а ФЛП! или доки одинаковые?
Спасибо

usk писал(а):

Bad_FreeMaN писал(а):есть вопрос: кто и как делает перевод всяких справок на англ яз.? например как перевести справку о зарплате? ее можно оформлять произвольно или нужно соблюдать всякие орфографические тонкости, типа "строчка в строчку" и т.д. или мтожно переаод просто сплошным текстом?

При поезде в Швейцарию нашей семье все справки перевел сын на английский в произвольной форме и стиле.
В этот раз будем поступать аналогично.
При переводе старались выдержать идею "строчку в строчку", хотя это делали не везде и мне кажетсе это не обязательно...

у меня просто есть небольшие сложности со "строчка в строчку". например: у меня есть свидетельство плательщика единого налога за 2010год. как правильно его перевести?

Bad_FreeMaN писал(а):

usk писал(а):

Bad_FreeMaN писал(а):есть вопрос: кто и как делает перевод всяких справок на англ яз.? например как перевести справку о зарплате? ее можно оформлять произвольно или нужно соблюдать всякие орфографические тонкости, типа "строчка в строчку" и т.д. или мтожно переаод просто сплошным текстом?

При поезде в Швейцарию нашей семье все справки перевел сын на английский в произвольной форме и стиле.
В этот раз будем поступать аналогично.
При переводе старались выдержать идею "строчку в строчку", хотя это делали не везде и мне кажетсе это не обязательно...

у меня просто есть небольшие сложности со "строчка в строчку". например: у меня есть свидетельство плательщика единого налога за 2010год. как правильно его перевести?

Да просто в Гугл-передводчик спишите текст и распечатайте перевод