Автотуризм без границ

Конфетка писал(а): почему - не скажу, но нельзя...
таков порядок

Странно......зачем 2 раз ездить в Киев в МинЮст если можно одним разом поставить апостиль на обеих документах? Посольство же не будет отслеживать в каком порядке я ставил апостиль на документах?

Или имеется ввиду что МинЮст не поставит апостиль сразу на 2-х документах?

Конфетка писал(а):

smer писал(а): А почему именно в таком порядке? Может быть можно так:

1. У нотариуса оформить заявление на вывоз ребенка за границу
2. Перевести документ на английский или итальянский язык и заверить у нотариуса
3. Сразу на два документа поставить апостиль.

почему - не скажу, но нельзя...
таков порядок

Сегодня были у нотариуса, она сказала, что апостиль тоже надо переводить. Поэтому сначала нотариус, потом апостиль, потом перевод, потом апостиль на переводе. Дурня, конечно

СЕНАВА писал(а): Сегодня были у нотариуса, она сказала, что апостиль тоже надо переводить. Поэтому сначала нотариус, потом апостиль, потом перевод, потом апостиль на переводе. Дурня, конечно

Да, я тоже поспрашивал.......действительно 2 раза придётся в Минюст ездить.......

smer писал(а): Да, я тоже поспрашивал.......действительно 2 раза придётся в Минюст ездить.......

можно воспользоваться услугами посредников

@ndrey писал(а):

надежда писал(а):Подскажыте как быть если ЧП на едином налоге 2група , отчёт о доходах здается один раз за год. Какую справку из налоговой брать?

И я с такой же печалькой.Шо делать?

Если такая ситуация, то можно сдавать отчёт за прошлый год.

Bad_FreeMaN писал(а):и еще вопрос: :D
если именная карточка и беру чек из банкомата, то его тоже переводить на англ? :oops:

Чек из банкомата переводить не нужно :)

:!: Всем кто будет делать ксерокопию платёжной карточки :!: На лицевой стороне(номер карты) ничего не зарисовываем-не заклеиваем, а на обратной стороне зачёркиваем CV-код.

Перевод водительского удостоверения, техпаспорта, страховок не делаем.

Grechanka писал(а): Чек из банкомата переводить не нужно :)

а когда этот чек брать? если он вроде как 3 дня действует

СЕНАВА писал(а):

Конфетка писал(а):

smer писал(а): А почему именно в таком порядке? Может быть можно так:

1. У нотариуса оформить заявление на вывоз ребенка за границу
2. Перевести документ на английский или итальянский язык и заверить у нотариуса
3. Сразу на два документа поставить апостиль.

почему - не скажу, но нельзя...
таков порядок

Сегодня были у нотариуса, она сказала, что апостиль тоже надо переводить. Поэтому сначала нотариус, потом апостиль, потом перевод, потом апостиль на переводе. Дурня, конечно

Попробуйте найти нотариуса с дипломом переводчика. Такой нотариус сможет оформить заявление и сразу его перевод на синем бланке с гербовой печатью, или же текст заявления в две колоночки на двух языках. Возможно, таким образом получится избежать второго апостилирования.
Для понимания поясню, что в стандартном варианте нотариус удостоверяет не перевод, а подпись переводчика. В предложенном варианте нотариус будет удостоверять сам перевод.