Страна идиотов

[aas]

Хочу поделиться одной историей.
Срок действия загран-паспорта моей дочери скоро заканчивается и она решила оформить новый (биометрический). При этом действующий паспорт решила оставить у себя (это допускается и стоит дополнительные 60гр). «Засада» ждала в ОВИРе. С 1990 года в украинском языке присутствуют две буквы «Г». Обычная и с чёрточкой. Вторая применяется крайне редко (только в нескольких словах - их где-то штук 20), а во всей остальной массе слов фигурирует обычная «Г». Но звучание её несколько приглушённое. Так вот, оказывается по новым правилам (в ОВИРе ссылаются на постановление Кабинета министров №55) «великие украинские умы» решили, что звучание этой обычной «Г» соответствует латинской/английской «Н» (т.е. по нашему «Х»). Поэтому в ОВИРе мою дочь Ольгу теперь хотят записать, как «Olha» (тобиш Ольха). Не помогает то, что в действующем паспорте и в водительском удостоверении она «Olga». В ОВИРе разводят руками и утверждают, что они ничего с этим поделать не могут. По их утверждению дочери надо менять теперь и водительское удостоверение.
Общеизвестно правило транслитерации, когда имена и фамилии на другие языки записываются так, чтобы их звучание было максимально приближённым к родному. Ни разу не слышал, чтобы в украинском языке имя Ольга произносилось бы как «Ольха» (несмотря на то, что буква «г» в нём пишется без чёрточки). Но украинские лингвистические «прохффесссора» видимо считают иначе...
Всегда считал, что никакие правила не могут главенствовать над здравым смыслом. Теперь вижу, что ошибался.
Существует имя Гера (в честь древнегреческой богини), которым некоторые украинские родители иногда (редко, но бывает) называют своих дочерей. Девчата, я вам искренне сочувствую! Получайте свои загран-паспорта и гордитесь принадлежностью к стране идиотов!

[Chief]

Когда менял себе загранпаспорт, то согласно транслитерации тоже предложили написать имя по другому (Serhiy), но у меня в других паспортах написано было именно так "Sergiy". Написал заявление и все уладилось как и желалось. А так они руководствуются именно Постановлением Кабинета Министров №55. http://pasport.org.ua/info/transliterat ... anpasporte

[aas]

Так рогом упёрлись. Действующий паспорт, водительское удостоверение, банковские карточки... Всё им пофиг. Умение создавать людям проблемы на ровном месте в этой стране выходит на уровень какого-то всеобщего извращённого садизма.
http://mp3.w2w.ru/jvanetsky/mp3/krisiuk.mp3

[Виктор]

А если получить паспорт в другом месте . Сейчас же можно где угодно .Люди разные по упертости . Где то помягче будут .

[mishaa]

У нас тоже была такая проблема, букву Щ никак не могли написать как в правах и рег. доках на машину, это еще на ЕДАПСе было, говорят идите в ГАИ переделывайте документы. Пришлось идти к начальнику ругатся, он там долго кого-то вызванивал в итоге сказал принести справки с лингвистического бюро что такое-то написание тотожно такомо-то и только тогда нам напишут как мы хотим. Так что пришлось идти делать эти справки они там в районе 100грн. стоили.
Я так понял вам сделали как хотели или спор продолжается?

[aas]

Я так понял вам сделали как хотели или спор продолжается?

Пока ещё не сделали, но вроде всё идёт к тому, что будет, как надо. Пришлось доносить предложение на работу от зарубежной фирмы, выписанное на имя Olga (с буквой "g"), переведенное на украинский язык в бюро переводов...
Т.е., согласно постановлению кабинета министров (внимательнейшим образом мы его перечитали), ни действующий паспорт, ни водительское удостоверение, ни какой другой документ не является основанием написать имя как положено. А вшивенькая бумажка от зарубежной компании (которую я могу сам накарлякать под видом запроса из-за бугра) - это уважительная причина Страна идиотов, да и только

Но, как по мне, главное ведь не в этом частном мелком примере. Главное в необъяснимом стремлении создать гражданам максимум возможных проблем во всех областях, включая даже такие пустяковые вопросы. Лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране идиотов. И комфортно себя здесь могут чувствовать лишь идиоты.

[Vovan_1970]

С Именем Игорь такая же фигня В новом проездном документе сына написали через Х (h). Бред...И ничего никому не докажешь...

[stp]

Я вот только не пойму, если слово получается не ругательное, какая Вам собственно разница?
Ну написано через "Н" и что? По фотографии перестали узнавать?????

Никаких документов переделывать не надо. Пусть даже у Вас во всех возможных документах все будет написано по разному. И что с того???????

[VAPILA]

По идее, расхождение в написании (транскрипция) до двух знаков, считается нормальным.

[Slava]

Так, для информации: https://habrahabr.ru/post/146901/